.أيّ لاعبٍ ليس في مستواه، وحتى لو كان النجم، فسيتمّ استبداله بالطّبع
.والتأخّر في اتّخاذ القرار له عواقبه
.هناك لاعبون آخرون جاهزون للعب
.لذا إن استمرّ الفريق بالفوز، فستحين الفرصة لأحدهم للعب
بطولة كرة القاعدة للمدارس الثانويّة الوطنيّة
.سأتأكّدُ من حصولكَ على فرصةٍ أخرى للرميّ
...إصابةُ ظهره، وفقدانه لرقمِه
.أُريدُ أن يكون رميي أفضل ممّا كان عليهِ في ذلك اليوم
،ربّما قد تحسّنت حالتُه
.ولكن في مباراة اليوم، سنرى ما إن كان قادراً على التحكّم في مشاعره أم لا
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
!سترايك! الضارب للخارج
.إنّها بداية الشوط الأول
،بعد إخراجهِ للضارب الأوّل إينوي من ضربةٍ طائرة
!فوريا-كن يُخرجُ الضارب التالي ساكاشيتا
!إنّهُ مذهل
!رمباته السّريعة تزأر عندما تقتربُ منك
!هذا هو رمي الوحش فوريا ساتورو
،ليست جميع رمياته في منطقة السترايك
.ولكنّها ليست بعيدةً عنها أيضاً
.إنّهُ مسترخٍ ويُبلي بلاءً حسناً اليوم
!أجل، ذلك هو سلاحك
!الرميّ بقوّةٍ طاغية
!رميات سريعةٌ مُهينة
.هذا لا يُسعدني البتّة
أهوَ يفهمُ ما الذي قاله للتوّ؟
!أيّها الغبي! على النجم أن لا يصرخ هكذا من الدكّة
!أنت تستحقُّ أن تُقاضى من الخصم
...ولكن (هاتشياوجي)
.لا يتراجعون عن التلويح أبداً
.الضارب الثالث، رجل القاعدة الثانية، كاواباتا-كن
أهم يستهدفون السّريعةَ فقط إذن؟
!بول
!يا لقوّتها
!رميةٌ تنكسرُ بهذه السّرعة سيصعبُ ضربُها
.يدمُجانِ رمياتٍ سريعةٍ عالية ومنخفضة لإرباك الضارب
.على الأرجح، هذا أفضلُ تكتيكٍ لهذا الثنائي
.رمياته السّريعة وحدها من الصّعب التعامل معها
.لا تُلوّح للرّميات البول
.لذا من المهمّ معرفة متى ستكون رميتهُ منخفضة
،للفوز في بطولة غرب طوكيو، حيث هُنالك العديد من أفضل الرّماة في البلاد
،وأن يكون دفاعك فقط هو الجيّد لا يكفي
...ولذلك
!تحديدُ هدفنا كان غايةً في السّهولة
!بالقرب من منتصف الملعب
!للخارج
!أوه! لقد أوقفاها
!مذهل
!يا لهُ من تعاونٍ مذهل بين رجل القاعدة الثانية كوميناتو و الشورت-ستوب كوراموتشي
!ضحكتهُ الأولى لهذا اليوم
المُدافعون يُظهرون دعمهم لفوريا-كن
!وثانويّة (سيدو) تُنهي الشوط بعد ثلاثة ضاربين فقط
!كما هو متوقّعٌ منك
.هذا لأنّك خلقتَ زخماً لنا
!لا يُصدّق! أوقفوا ضربةً مثاليّة
.إنّهم حقاً يستهدفون الرّميات السّريعة فقط
!كدنا نفعلُها
!ولكن الآن دورُنا بالدّفاع
هاتشياوجي
سيدو
.في النصف الثاني من الشوط الأول، يحين دور ثانويّة (سيدو) في الضرب
.الضارب الأوّل، الشورت-ستوب، كوراموتشي-كن
.ونجم (هاتشياوجي) صاحب الرقم 1 ناتسومي يعتلي التلّ الآن
.إنّهُ يُفضّل الرّميات المنكسرة الجانبيّة
.ويُجبرُ الضاربين على الضربات الأرضيّة بأسلوبه في الرميّ
.المشكلةُ ليست في سرعة رمياته
.بل كيف نلوّح دون أن نسمحَ له بإفساد هيئتنا بالضرب
،أنت على الأرجح تُريدُ خلقَ زخمٍ لنفسكَ مُبكراً لتجعلنا نرتبك
!ولكن ذلك لن يحدث
!أوقفها! لعبةٌ رائعة من رجل القاعدة الثانية كاواباتا
هاتشياوجي
سيدو
!بين الأولى والثانية
!الخروج الثالث! تبديل
!رجل القاعدة الثانية كاواباتا يلتقطها وينقذ فريقه مجدّداً
!حصنٌ منيع! هذه هي قوّة دفاع (هاتشياوجي)
!لقد سمحوا للراكض بالتقدّم ليخلقوا فرصةً لهم
هل كان يتجنّب ضربَها لليمين؟
لو كنتَ مكانه، هل ستلتقطها؟
!مُحال! لقد ضربتَها في المكان المناسب
.إنّهُ يُغيّر موقعه حسب كل ضارب
.إنّهُ مذهل
.تحرّكاته ليست كالبقيّة
!لقد بدأنا للتوّ
!حان دورُنا في الضرب
!فلنصل للقاعدة لنخلقَ فرصاً لنا
.إنّهم ينبون زخمهم من خلال دفاعهم
هل يُمكنهم فِعلُ المثل بالهجوم؟
.المُباراةُ ستصبحُ ممتعةً لو سجّلت (هاتشياوجي) أولاً
!سترايك! الضاربُ للخارج
!خروجٌ من دون تلويحٍ لأيّ رمية
!البادئ فوريا ساتورو يُنهي الشوط مُجدّداً بإخراج ثلاثة ضاربين
!تبدو جيّداً
!أحسنت الرميّ يا فوريا
جميعها في منطقة السترايك؟
ومنقسمةٌ توالياً؟
.لقد لاحظوا بأنّنا نتجاهل الرّميات المنكسرة
...ذلك الملتقط
!ها هو ذا
!ذلك هو فوريا ساتورو الذي شاهدناه في بطولة المدعوّين
ألا يجعلكم تتوقون للإطاحة به؟
.رمياتك المنكسرة كانت جيّدةً في هذا الشوط
.شكراً لك
!ولكن السّريعة كانت عاديّة
.يا لهُ من متغطرس
.لا أعتقدُ بأنّك سترمي اليوم
!كلّا! ومع ذلك سأستعدّ
!فلا يمكن التنبؤ بما سيحدث في الصيف
.بطريقةٍ ما، عندما تقولها تبدو مقنعاً يا إيجون
!أ-أتوافقني وأنت في مُباراتك الأولى؟
!وكما ترون يا سادة، ومنذُ فترةٍ طويلة، فوريا يُظهرُ بعض الرميّ الجيّد
...منذُ فترةٍ طويلة
هل أنتم راضون بأخذه كل الأضواء؟
!اذهبوا حالاً واضربوا بعض الكرات
!لقد تجاوزتْه
،قفّاز كاواباتا الشهير يُخطئ الكرة
!والضارب الأوّل لـ (سيدو) كوراموتشي يُحقّقُ ضربة
!أجل! ظهرَ فهدُنا
.اخرس
.ساوامورا، اليوم اجلس في الدكّة وراقبنا فقط
!اضرب الأرض بقدمك
!واقطع الرياح بسرعتك
!سريعٌ للغاية
!أوقفها
!ضربةٌ أرضية نحو الثانية توصلُ كوراموتشي للرئيسيّة
!ثانويّة (سيدو) هي أوّل من يُسجّل
.فعلوها بكلّ سهولة
.نقطةٌ بضربةٍ واحدة
.أحسنت أيّها الفهد
!اخرس
!فلتكمل الأمر أيّها القائد
النصف الثاني من الشوط الرابع
خروجٌ واحد راكضٌ على الثانية
!للخارج
!المدافع الوسط ساكاشيتا يمنع الخصم من التسجيل برميةٍ صاروخيّة
!يا لها من ذراعٍ قويّة
!كما أنّها في منطقة السترايك
!لا عجبَ أنّهم لم يُسجّلوا
.فريقٌ بدفاعٍ قويّ قادرٌ على جعل المُباراة متقاربة
هاتشياوجي
سيدو
كم ضربةً حصلت عليها (سيدو)؟
.تلك كانت الخامسة
،عِوَض ضرب الكرات المنكسرة الضعيفة بعيداً
.يقومون بضربها في منتصف ملعب الخصم
!سترايك! الضاربُ للخارج
...وفي حالة هذا الفتى
.سيكونُ عظيماً لو ضربَ الكُرة
.ولكنّه لم يضرب واحدةً حتى الان
!كانت تلك تلويحةً مدهشةً من لاعبِ سنةٍ أولى
!ذهبت لقفّازهِ مباشرةً
.ضرباتهم القويّة، وتلويحهم نحوَ أيّ رمية دون تردّد
.تلك هي القوّةُ الهجوميّة لفريقٍ يطمحُ للفوز بالبطولة الوطنيّة
،أنا لا أعتقدُ أن عاماً كاملاً من التدريب لتعزيز قوّة هجومنا ستكون كافية للوصول لمستواهم
!ولكن ما يُميّزنا هو دفاعنا الصلب
!جميعنا رأينا رمياتِه
!فلنلوّح للرّميات التي تأتي بالقرب من أحزمتنا
!لا حيلةَ لنا ضد رمياتهِ المنكسرة في منطقة السترايك
!فلنراقب كلّ رمية
!اعتدنا على رمياته، والآن سنردُّ عليهم
!وحتماً ستحين الفرصة
!أجل
!سنُكافح. ونكافح مهما حدث
!وبصيص النور سيأتي
!سترايك! الضارب للخارج
!كما توقّعت، عندما تنكسرُ بتلك السرعة لا يُمكنك إلّا التلويح لها
...ذلك اللّعين
!سترايك
منزلقة؟
.إنّهُ مسترخٍ ورمياته المنكسرة حادّة
.هذا أفضلُ رميٍ له في الأشهر القليلة الماضية
!خروجان توالياً
!مذهل
!محرّك الوحش بات مستعدّاً أخيراً
!ثلاث خروجات توالياً
!الرامي البادئ لـ (سيدو) لم يستغرق وقتاً طويلاً حتى يُسجّل خروجه العاشر
هل تجاوزَ رقمه السابق؟
!أسرع من بطولة المدعوّين
!لا شكّ أن رميات فوريا لا تتميّز بسرعتها وحسب
.استرخائه جعل رمياته أكثر حدّة
!الوحشُ قد عاد
!بعودته لمستواه، أنا واثقٌ أنّهم قادرون على الفوز بالبطولة
.هكذا يجب أن يكون
.تبقّت أربعةُ أشواط
أُتريدُ الإحماء الان؟
.أنا متفرّغ
.لا بأس، يُمكنكَ استخدام البولبين
!شكراً لك يا نوري-سان
!سأستعيرُ أكومورا قليلاً
.فقط لا تصرخ
!حسنٌ، هيّا بنا
.قيلَ لك ألّا تصرخ
هاتشياوجي
سيدو
،في النصف الثاني من الشوط الخامس، وبوجود خروجٍ واحد، كوراموتشي حصلَ على مشية
.وبسرعته سرقَ القاعدة الثانية
!أجل
.إنّهُ آخرُ شخصٍ تُريدهُ أن يكون على القاعدة
.إنّهُ وحش
،بمساعدة مدافِعيه، رامي (هاتشياوجي) خسِرَ نقطةً واحدة فقط
.ولكنّهُ منحَ (سيدو) العديد من الضربات
.ولا شكّ بأن ذلك يُجهد الرامي
!آمن
!كان ذلك وشيكاً
.كان يهدفُ لمنع تقدّمه إذن
كنتَ تُخفي قدرتك على فِعل ذلك؟
.تقدّمك الكبير لا يُمكن تجاهلُه
.لن تتجاوزَ الثانية
،في دورهِ السابق
.قام بضربِ رميةٍ داخليّة نحوَ اليمين بدون أن تردّد
.لن يصل راكِضُكم للرئيسيّة
.مدافعهم الأيمن تقدّم
.رجل القاعدة الأولى قريبٌ من الخط
.ورجل القاعدة الثانية اقتربَ أكثر، وجاهزٌ لضربةٍ نحوَ اليمين
.الأمرُ يتطلّب الكثير لزعزة دفاعهم
.الفريق بأكمله يقيّم الوضع ويُراقبون بعضهم البعض
...لدينا مهمّةٌ واحدة كثنائي
!وهي رمي كراتٍ أسفل منطقة السترايك وإجبارهم على التلويح
.إن ضربوا أرضيّة، فسيلتقطها مُدافعونا
،من المريح رؤية فوريا يرمي بهذا المستوى
.ولكنّنا ما زلنا مُتقدّمون بنقطةٍ واحدة فقط
.يجبُ علينا أن نوسّع الفارق الان
أتعتقدُ بأنّ ضربة البَنت خيارهم الوحيد لتقديم الراكض؟
.ما زالوا مُتقدّمين بنقطة، وضاربوهم القادمين هم المنظّفين
!ولكن هُنالك خروجٌ واحدٌ فقط
!كما أن كوميناتو لا يقوم بضربات البَنت مع أنّهُ الضارب الثاني
.لخلق الفرص، الوصول للقاعدة أمرٌ مهم
.ريوسكي كان يُبقي حالة المُباراة وتطوّراتها في ذهنه دائماً
.كان ضارباً ثميناً وأساس جعل تشكيلة الضاربين تعملُ بسلاسة
،ولكن ريوسكي كان ضارباً أعسراً
.بينما أنت ضاربٌ أيمن متوسّط
.وأنا لن أطلب منك أن تكون بمهارة ريوسكي
.وعموماً، سأتجنّب إعطائك إشاراتٍ لضربات البَنت
،لأنّي لا أتوقّع من أوّل ضاربين لديّ بأن يخلقوا الفرص فقط .بل أن يسجّلوا أيضاً متى ما سنحت لهم الفرصة
.الفرق المحترفة تجعلُ ضاربها الثاني عادةً شخصٌ قادرٌ على الضرب والوصول للقاعدة
...لذا أُريدك بمضربك الخشبيّ
!أن تكون المعزّز لضاربيّ (سيدو)
!تجاوزتْه
!راكضُ الثانية يصلُ للرئيسيّة
!في النصف الثاني من الشوط الخامس، (سيدو) تُسجّل نقطتها الثانية أخيراً
!الضارب الثاني (كوميناتو) يُسجّلُ نقطة
!ذلك هو هارو-ساما! الملاك الأسود لصيف (سيدو)
!والآن بعد أن أظهر عينيه، فهارو-ساما لن يخجل أبداً
هارو-ساما؟ الملاك الأسود لصيف (سيدو)؟
.يضربُ الكرة تلوَ الأخرى وكأنّه شيءٌ لا يُذكر
.كما هو متوقّعٌ منه
.نحنُ انتهينا اليوم
...عندما يكون رامي الخصم متوتّراً
.أُريدُ أن أكون آخر ضاربٍ يرغبُ في مواجهتِه
.هذانِ الأخوانِ لا يكتفيان بالكلام فقط
!بزيادة معدّل وصول كوراموتشي للقواعد، سيُحقّقون أقصى استفادة من كوميناتو الان
.بكونهما أوّل ضاربين، فسيشكّلان تهديداً للمدارس الأخرى
.كما أن الان دور الضاربين المنظّفين
!تجاوزتْه
!كوميناتو يصلُ للرئيسيّة مانحاً (سيدو) نقطتين في هذا الشوط
!توالياً RBI الضارب الثالث شيراسو يُسجّل
!السفّاح! القاتلُ الصامت
!فلنعد إن كنتَ لن ترمي
.إنّهم يُحطّمون دفاعات (هاتشياوجي)
.هذا هو دوره الثالث في الضارب، لذا فقد اعتادَ على رميات راميهم
.ليس وحده من اعتادَ عليها، بل جميع الفريق
.ومن الآن فصاعداً، ضاربيّ (سيدو) سيكونون أكثر رُعباً
!بول الرابعة
!يالَ هذا الضغط! هالةُ القائد المرعبة
!صمتهُ مرعبٌ بحقّ! صدّقني أعلمُ بذلك
!عندما يغضبُ شخصٌ مثله، فالأمرُ مخيف
.لستُ بحاجةٍ لضربةٍ طويلة
...فوق رأس الشورت-ستوب
...أو رجل القاعدة الثانية
.سأجعلُها تقتربُ منّي وألوّح بكلّ قوّتي
!من أمام صدري
!خـ-خرجت
!الضاربُ الخامس مايزونو يسجّل النقطة الثالثة
!(سيدو) الآن قد سجّلت خمسة نقاط في هذا الشوط
!إنّهم الآن متقدّمون بستة نقاط
!أجل
.يالَ قوّتهم
!وإن وصلنا للبطولة الوطنيّة، فسنواجه فِرقاً مثلهم حتماً
!كم عددهم بالضبط؟
!اللّعنة
!للخارج
!والآن زادت رغبتي أكثر في الذهاب للكوشين
هاتشياوجي
سيدو
.(سيدو) دخلت النصف الثاني من السادس متقدمةً بستة نقاط
.وبديلاً للضارب الأول يوكي، يدخل لاعب السنة الأولى الآخر يوي
...لماذا
!افعلها
!أنت مُمثّلنا
!تلويحةٌ قويّة من الأولى
!ضربةٌ طويلة عند خط الأيسر
!ضربَ الخارجيّة بسهولة
!ذلك الفتى كان ينتظرُها
يوي؟ أهوَ يوي كاورو نفسه؟
قائد اليابان في بطولة العالم؟
!إذن فقد انضمّ لـ (سيدو)
!لاعبيّ السنة الأولى لديهم مُفعمين بالطاقة
.ماساشي اليوم لم يكن جيّداً
.أحسنتَ الضرب
!أنت! فلنعد للبولبين! البولبين
.فهِمَ دوره بشكل جيّد وبذلَ كلّ جهده
،إنّهُ ضاربٌ أعسر مهمّ
.لذا فهو لاعبٌ تُريدُ منحه المزيد من الفرص لاكتساب الخبرة
...لن أجعلهم
!يسرقون كلّ الأضواء
،RBI وبعدها حصل كانيمارو على ضربة
.وكوميناتو سجّل نقطةً من ضربةٍ في الحقل الداخلي
.و (سيدو) متقدّمة الان بثمان نقاط
!يجب على (هاتشياوجي) الان تسجيل نقطتين في الشوط السابع، وإلّا فالمُباراةُ ستنتهي
لم يضرب أحدٌ رمياته بعد، صحيح؟
.منحَهم مشيتان، وأخرج سبعة ضاربين
...يا إلهي
.إنّهُ من نوعيّة الرّماة الذين يُفسدون كلّ ما بذلناه من جهد في التدريب
.فوريا اليوم في وضعٍ خاصّ
.وأنا كنتُ أنتظرُ ذلك
!وكأنّي سأتركها تنتهي هكذا! إليّ بها
.إنّهُ يرى الكرات البول جيّداً
.إنّهُ يملكُ أسرع تلويحةٍ في فريقِه
.هُنالك ضاربون قلّة يُمكنهم التلويح هكذا، حتّى في الكوشين
!يُمكنُك فِعلُها أيّها القائد
!أنت لم تبدأ إلّا للتوّ
...كاواباتا
!ليس بعد! فأنا لم أُظهر كلّ ما لديّ حتّى الان
!أنا لم أُظهِر كل ما لديّ بعد
"لهذا السبب"
El JOKER :ترجمة وإعداد
".لهذا السبب"
.كلُّ فريقٍ لديه لاعبون يُفكّرون في صيفهم الأخير في كرة القاعدة
.علينا أن لا نُرخي دفاعاتنا مهما حدث
!ما زالت لدينا فرصة
.حصولي على رقم النجم لا يعني أنّي تفوّقتُ على فوريا أو يُمكنُني أن أحلّ محلّه
!لا تغترّ بنفسك
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".نجم الألماسة"
الحلقة القادمة
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة